logo

イ・チャンドン  アイロニーの芸術

イ・チャンドン アイロニーの芸術(Lee Chang-Dong:The Art Of Irony)


監督:アラン・マザール
脚本:アラン・マザール、N.T. ビン
撮影:パク・ホンヨル
編集:デヴィッド・プジョル
出演:イ・チャンドン、オ・ジョンミ、ユ・アイン、イ・デヴィッド、ソル・ギョング、ムン・ソリ、ソン・ガンホ、チョン・ドヨン、ムン・ソングン

2022年/仏・韓
日本公開日:2023年8月25日
カラー/ビスタサイズ/5.1ch/99分
字幕:金 仁恵
配給:JAIHO
©Movie DA Productions & Pinehouse Film Co., Ltd., 2022

poster

poster2


story

 2022年、イ・チャンドンは共同脚本家のオ・ジョンミと共に、過去作品のリマスタリング作業を行っている。現在進行しているのは、8歳の少年の心情を描いた共同プロジェクト用の短編作品。コロナパンデミックがもたらしたものは「語りが断絶した世界」と監督。

 ここから、2018年、2010年、2007年、2002年、2000年、1997年と、タイムトラベルのように過去作品を遡り、映画ファンの観光スポットにもなったロケ地巡りをしながら、それぞれの作品世界を紐解いていく。途中には、それぞれの作品に出演した俳優たちも登場。撮影当時を振り返り、彼らから見たイ・チャンドンの映画世界が語られる。

 さらに1993年、映画監督になる前の作家としてのイ・チャンドンへも遡り、著書も紹介。多感な学生時代を過ごした80年代、家族のこと、物語を作るのが好きだった少年時代を過ごした長屋も訪れ、イ・チャンドンの芸術的原点に迫る。

アジコのおすすめポイント:

韓国映画界の巨匠イ・チャンドン監督の足跡と創作の原点を辿る貴重なドキュメンタリーです。作品数こそ多くないものの、どの作品も重厚で思索的。作家ならではの人間を深く見つめる洞察力に溢れ、文学的な余韻を残します。そんなイ・チャンドン監督を敬愛するフランスのドキュメンタリー監督アラン・マザールと共同脚本を担当した映画評論家のN.T. ビンからのオファーを受け、このドキュメンタリーが完成しました。しかも、コロナ禍にあったため、対面での撮影ができずリモート撮影に。監督のプロダクションが協力しており、各作品のロケ地を巡り、その風景の中で解説していく監督はリラックスしているように見えます。俳優たちのインタビューも挿入されており、撮影時のイ・チャンドン監督の演出スタイルや人間性も証言されていきます。映画も小説も「一人の人間が知らない世界を旅する物語」と語る監督。前作『バーニング 劇場版』では、原作の持ち味や世界観を損なうことなく、さらなる結末へと発展させ、原作者の村上春樹氏をも唸らせています。その『バーニング 劇場版』の印象的な音楽が基調となっている本作。終盤には、監督になる以前の作家時代や少年時代にまで遡り、監督の世界観がどのように形成されていったかがわかります。今回は監督自らが4Kリマスターを手がけた6作品(ラインナップは以下のとおり)と共に「イ・チャンドン レトロスペクティヴ 4K」(8/25から全国順次開催中)での初上映。監督の作品ファンはもとより、初めてイ・チャンドンの世界に触れる方にもまたとない絶好の機会です。ぜひ、劇場でご堪能ください。


バーニング  劇場版 4K

バーニング 劇場版 4K
(初上映/2019年公開当時は2K上映)

原題:バーニング/Burning
監督:イ・チャンドン
原作:村上春樹「蛍・納屋を焼く・その他の短編」(新潮文庫)
出演:ユ・アイン、スティーブ・ユアン、チョン・ジョンソ
2018年/韓国
カラー/シネスコ/5.1ch/148分/PG-12
©2018 Pinehouse Film Co., Ltd.
*第71回カンヌ国際映画祭 国際批評家連盟賞
*作品詳細紹介ページ


ポエトリー  アグネスの詩 4K レストア

ポエトリー アグネスの詩 4Kレストア
(初上映/BD未発売・未配信)

原題:詩/Poetry
監督:イ・チャンドン
出演:ユン・ジョンヒ、イ・デヴィッド、キム・ヒラ、アン・ネサン
2010年/韓国
カラー/ビスタ/5.1ch/139分
©2010 Unikorea Culture & Art Investment Co., Ltd. Et Pinehouse Film
*第63回カンヌ国際映画祭 脚本賞
*日本公式サイト


シークレット・サンシャイン 4K レストア

シークレット・サンシャイン 4Kレストア
(初上映/BD未発売・未配信)

原題:密陽/Secret Sunshine
監督:イ・チャンドン
出演:チョン・ドヨン、ソン・ガンホ、チョ・ヨンジン、キム・ヨンジュ
2007年/韓国
カラー/シネスコ/5.1ch/142分
©2007 Cinema Service Co., Ltd.
*第60回カンヌ国際映画祭 女優賞
*作品詳細紹介ページ


オアシス 4K レストア

オアシス 4Kレストア
(初上映/2019年にHDリマスター版で上映)

原題:オアシス/Oasis
監督:イ・チャンドン
出演:ソル・ギョング、ムン・ソリ、アン・ネサン、チュ・グィジョン、リュ・スンワン
2002年/韓国
カラー/ビスタ/5.1ch/133分/PG-12
©2002 Cineclick Asia
作品:世の中から疎外された二人が知った「はじめての愛」の物語
*第59回ヴェネチア国際映画祭 最優秀監督賞/新人俳優賞/国際批評家連盟賞


ペパーミント・キャンディ 4K レストア

ペパーミント・キャンディ 4Kレストア

原題:はっか飴/Peppermint Candy
監督:イ・チャンドン
出演:ソル・ギョング、ムン・ソリ、キム・ヨジン、パク・セボム
1999年/韓・日
カラー/ビスタ/5.1ch/130分/R-15+
作品:激動の韓国現代史を背景に、ある男の20年の記憶を辿る時間旅行。
*第37回大鐘賞映画祭 最優秀作品賞/監督賞/女優賞/脚本賞/新人男優賞


グリーンフィッシュ 4K レストア

グリーンフィッシュ 4Kレストア
(初上映/BD未発売・未配信)

原題:緑の魚/Green Fish
監督:イ・チャンドン
出演:ハン・ソッキュ、ムン・ソングン、ジム・ヘジン、ミョン・ゲナム、ソン・ガンホ
1997年/韓国
カラー/ビスタ/5.1ch/111分
©2005 Cinema Service Co., Ltd.
作品:アウトサイダーの男女3人が織りなす喪失と希望の物語。監督デビュー作品。
*第35回大鐘賞映画祭 審査員特別賞/主演男優賞/主演女優賞/脚本賞/音楽賞


鹿川は糞に塗れて

鹿川は糞に塗れて

著者:イ・チャンドン
翻訳:中野宣子
刊行:アストラハウス
装幀:池田進吾(next door design)
カバー作品:大竹伸朗
韓国文学界に極上の物語を遺し、映像の世界へと歩み出した巨匠イ・チャンドン。
悲喜交交の生を問う傑作作品集、待望の邦訳!
1992年韓国で刊行後、現在まで版を重ねる著者の作家時代の代表作。
フランス、中国でも翻訳刊行され、大きな話題に。英語版も準備中。
*Amazonで購入:書籍版(税込2860円)Kindle版(2640円)


▼イ・チャンドン レトロスペクティヴ4K ▼予告編