|
台湾と韓国のコラボレーション・ドラマ2作目は、SS501のパク・ジョンミンが主演した「シュガーケーキガーデン〜翻糖花園〜」をご紹介します。本作は「流星花園〜花より男子〜」シリーズでアジアに華流ドラマブームを巻き起こした敏腕プロデューサー、アンジー・チャイによる韓国と台湾のグローバルプロジェクト。監督はチャーリー・チャン（張家政）が担当しています。
|
亡き父が築いた「翻糖花園」でケーキを作り続けるミーエン（ジエン・マンシュー）は、ヒファン（パク・ジョンミン：翻糖花園での愛称はハンジー）の協力で、父が作った難しいケーキ作りに挑戦する。手前にある繊細な模様のケーキがそれ。作る過程も楽しめます。
|
先にご紹介した「絶対彼氏〜My Perfect Darling〜」では、主演の韓国女優ク・ヘソンが台湾人（声は吹替ですが、自然に馴染んでいるところがすごい！）を演じており、韓国を意識した演出は、ラストシーンにちょっぴり生かされていました。本作のパク・ジョンミンは台湾人の祖母と父を持つ韓国大企業の御曹子ヒファン役。物語も台湾で「翻糖花園」のパティシエをしている主人公ミーエン（ジエン・マンシュー）が、親友アイリン（リー・シャンリン）の身替わりで韓国のウェディング・ケーキ・コンテストに出場することになり、そこで異母兄弟であるヒファンとハンシャン（ワン・チュアンイー）に出会うという設定。冒頭では、韓国ロケを楽しむことができます。
中国語で話す時のパク・ジョンミンは吹替ですが、ハングルでのつぶやきやセリフも随所に挿入されており、また声がよく似た声優さんが中国語をアテているので違和感がありません。むしろ、韓国企業の台湾支社長役を演じたワン・チュアンイーは吹替なしでハングルを話さなければならず、きっと苦労したことでしょう。ミーエンが最初に恋に落ちるのは、このハンシャンの方。ハングルが得意なアイリンのいたずらで、初対面なのに「オッパ、サランヘ」と言ってしまう場面も（笑）。こうして韓国で偶然出会った二人は、台湾で再会した後も順調に愛を育み、ついにはプロポーズを受けることに。
アイリン（左）とミーエンは親友同士
| |
ヒファンは翻糖花園で成長していく
|
一方、甘やかされてわがままに育ったヒファンは、後継者としての自覚を持つよう政略結婚を迫られており、自由を求めて台湾へ逃亡。ところが、山中で事故を起して荷物を失い、たどり着いたのが「翻糖花園」。記憶喪失を装ったまま店に居座り、店で働くうちに次第にミーエンに惹かれていきます。この辺りは「華麗なる遺産」に似たキャラ設定の展開ですが、そこに割って入るのが、もう一人の主人公アイリンの存在。
実はハンシャンはアイリンが学生時代から憧れ、探し続けていた先輩。ケーキコンテストに身替わり出場したばかりに、ミーエンのことをアイリンと間違えているハンシャンは、父でもある社長からアイリンの父が経営する会社との事業提携を命じられており、ここからミーエンを愛してしまったハンシャンの葛藤が始まるのでした。私生児ゆえに祖母から疎まれ、有能なのに一族として認めてもらえていないハンシャン。そして、突然の心変わり…。
|
ハンシャン（ワン・チュアンイー）はアイリン（リー・シャンリン）と婚約してしまう。突然の裏切りに深く傷ついたミーエンを支えたのは、密かにミーエンを思っていたヒファンだった。このシーンでは、ヒファンとハンシャンに火花が散っております。
|
|
演技面で特に注目したいのは、このハンシャンを演じたワン・チュアンイー。「ブラック＆ホワイト」で初めて演じたというドラッグ漬けの悪役ぶりにも驚きましたが、本作でも屈折した難しい役柄を演じ、演技派としての成長ぶりを見せています。天真爛漫で素直なヒファン役のパク・ジョンミンは、中国語で唱う挿入歌「壊人」で美声も披露。韓流スターとしてのイメージはそのまま、台湾ドラマにも見事に溶け込んでいます。
甘く楽しいラブコメディが展開する前半から、恋人と親友、裏切りと葛藤、兄弟、親子といった人間関係に重点が移って行く後半。おいしいケーキ作りのエピソードも交えつつ、ハラハラドキドキの見逃せない展開となっていく「シュガーケーキガーデン〜翻糖花園〜」は、出生の秘密や交通事故、記憶喪失、恋のライバルと、韓国ドラマのキーワードをうまく盛り込み、それを台湾ドラマらしい緩やかな温かさで包み込んだ、まさに台湾ドラマと韓国ドラマがおいしい融合をした作品となっています。
屈折した異母兄弟の絆の行方にも注目
| |
ヒファンはいつしかミーエンの最愛の人に
|
ミーエンとアイリン、ヒファンとハンシャンの4人の思いが複雑に交錯しながらも、ケーキ作りを通してそれぞれが成長し、それぞれの幸せをつかんでいく「シュガーケーキガーデン〜翻糖花園〜」。テレビでは8月4日より、DATVでノーカット放送中。C-POP TVでは台湾放送版（16話）でオンライン視聴することができます。また、11月7日にはDVD-BOX1、12月5日にはDVD-BOX2がリリース予定です。
▼「絶対彼氏〜My Perfect Darling〜」 ▲「シュガーケーキガーデン〜翻糖花園〜」
|