|
今年で32歳のレスト・チェン監督。お若いですね？と言うと「10年間ずっと言われ続けてます（笑)。30代になったら、もう言われないだろうと思ったけど、まだ言われてます（笑）」35歳を過ぎたら言われなくなるかもしれませんよ？「後、3年もある（笑）」
|
●なるべくドラマに忠実に描きたかった
Ｑ：監督がこの作品を手がけたことによって、コメディ要素が薄まりちょうどよくなったと日本のプロデューサーが話していますが、どのように調整していったのですか？
監督「僕は途中からこの作品に関わったので、最初の脚本家ほどうまく作れたとは思いませんが、誰よりもこのドラマをよく知っているし、愛しているという自信がありました。そこで、できれば、なるべくドラマに忠実にしたいという思いが、他の人よりは強かったと思います。それで、こういう風になりました」
Ｑ：なるべくドラマの雰囲気を壊したくなかったということですか？
中国版でも再現されたトラックの名シーン
(c)2013 NCM FUJI VRPA HAM
|
監督「そうです」
Ｑ：もともとは、もっとコメディ要素が入っていたのですか？
監督「もともとの構造は、ただドラマの美女と醜男の恋愛という形だけを借りていて、中味は中国式の男女の恋愛劇になっていました。そういうのは、原作とはちょっと違うなと。これもコメディですが、ちょっと違うと思ったところをいろいろと変えていきました」
Ｑ：映画に取り入れた、ドラマのここは外せないというポイントはどこですか？
監督「3つですね。トラックに立ちはだかる。指輪を投げ捨てる。貯金をはたいて宝くじを買う。このうち1つをやったらバカだと思われるけど、3つを全部やったら女の人は感動しますよね（笑）」
●武田鉄矢を起用した理由
Ｑ：武田鉄矢さんの出演は監督が希望されたそうですが、その理由は？
監督「僕が強く希望しました。武田さんにはメッセージを伝えて欲しかったのです。星野達郎と矢吹薫の物語は、いろいろなことを乗り越えて20年前に幸せになり、20年後も幸せなカップルのままです。そのことを大きなスクリーンで伝えることで、現在のホアン・ダーとイエ・シュンもきっと幸せになれるから頑張れ、と励ましたかったのです」
Ｑ：達郎がしゃべるきつい方言は監督のアイデアですか？
監督「あのシーンは、武田さんとホアン・ボーさんが考えました」
Ｑ：武田さんにはアドリブでやってくださいと指示したそうですね？
達郎役のホアン・ダーを演じるホアン・ボー（右）
(c)2013 NCM FUJI VRPA HAM
|
監督「先に脚本を書いて送っていましたが、武田さんが上海へ来てからいろいろと提案してくださったので、それを採用しました」
Ｑ：ホアン・ボーさんもいろんなアイデアを出されたそうですね。
監督「ええ、2人は似てます（笑）」
Ｑ：息がぴったり合っていたのですね？
監督「合っていました」
●完成した作品について
Ｑ：狙い通りの映画が撮れましたか？
監督「今回は時間が短かったので、もう少し余裕があればもっとよくできたと思います」
Ｑ：では、残念だったところはありますか？
監督「とてもたくさんあります（笑）。今回は2ヶ月しか準備期間がなかったのですが、もう1度やるチャンスがあるとしたら、半年くらい準備期間がもらえれば、もっとうまく作れるはずです」（次頁へ続く）
続きを読む 1 ＜ 2 ＞ 3 ▼映画紹介
|