●アニタ・ムイに捧ぐ
この映画は、アニタ・ムイに捧げられています。アニタ・ムイ（梅艶芳）は香港を代表する大スター。歌手として女優として、また人間としても尊敬される女性でしたが、昨年末、惜しくも子宮頚癌により40歳で生涯を閉じました。
アニタは最初から『LOVERS』の主要人物として想定されていました。忙しい身でありながら、チャン・イーモウ監督の要請ならぜひ出演したいと、病を公表した昨年9月以降も周りの反対を押し切って出演の意思を強く持ち続け、イーモウ監督も彼女の体調を考慮しながら体制を整え、撮影スケジュールを調整していたのでした。
が、11月のソロ・コンサート、そして日本でのCFロケを最後に入院。12月末、多くの友人たちに囲まれて帰らぬ人となりました。突然の悲報に監督は深く悲しみ、代役は立てずに脚本を修正することに。こうして『LOVERS』は4人の物語から3人の物語になった訳です。アニタの役が誰であったのかは、注意深く観ていると想像がつくと思います。
残念ながら原版『LOVERS』を観ることはかないませんが、もしアニタが出演していたら、金城武のデビュー作でもある近未来アクション映画『東方三侠』シリーズのような「愛と使命に引き裂かれる」悲しみを持つヒロインの物語になっていたのではないでしょうか。そのテーマは『LOVERS』完成版でも活かされていると思います。合掌。
●アニタ・ムイの代表作
・君が好きだから（84）
・ルージュ（88）
・奇蹟/ミラクル（89）
・男たちの挽歌3/アゲイン
明日への誓い（89）
・川島芳子（90）
・審死官（92）
・ワンダーガールズ/東方三侠
（93）
・ワンダーガールズ/東方三侠2
（93）
・酔拳2（94）
・レッドブロンクス（95）
・ボクらはいつも恋してる
（96）
・半生縁（97）
・夜間飛行（01）
・男人四十（02）