|
これまでとはまったく違う、面白くて珍しい作品にしたかった
−バンジョン・ピサンタナクーン（監督）
2013年、世界中で大ヒット記録を打ち立てた『アバター』や『アナと雪の女王』を押し退けて、タイで歴代No.1メガヒット作になったのが『愛しのゴースト』です。お話の元になっているのは、タイ人なら誰もが知っている怪談民話「プラカノーンのメー・ナーク」。99年に名匠ノンスィー・ニミブット監督が民話を忠実に映画化した『ナン・ナーク』も大ヒットしましたが、本作では基本ストーリーはそのままに大胆なアレンジがなされており、恐いけど笑えるロマンティックなラブストーリーに変身。現代的な視点や演出を盛り込んで、若者からお年寄りまでが楽しめるエンターテインメント大作に生まれ変わったのでした。
そんな『愛しのゴースト』を監督したバンジョン・ピサンタナクーンが9月に来日。単独インタビューを行なうことができました。知的で物静かなポーカーフェイスでありながら、ときおりいたずらっぽい顔ものぞかせる監督。作品について、監督について、タイ映画界について…貴重なお話がたくさん聞けましたので、まとめてご紹介します。
●『愛しのゴースト』について
Ｑ：昨夜（9/14）は、したまちコメディ映画祭 in 台東の特別招待作品として上映されましたが、観客の反応はいかがでしたか？
監督「なかなかよかったです。福岡（アジアフォーカス・福岡国際映画祭2013）、京都（京都ヒストリカ国際映画祭2013）、東京（したまちコメディ映画祭 in 台東）と続いて来て、だんだん反応がよくなっています」
Ｑ：ホラー作品を多く手がけていますが、前作『アンニョン！君の名は』はラブストーリーで、今回はホラーとラブストーリーとコメディが組み合わさった集大成ですね？
監督「最初はコメディを撮るつもりでした。ただ、物語には怖くはないけどホラー要素が入っていたし、脚本を何度も書き直していたら、愛の要素も強いとわかり、気がついたら3つが混じっていたという感じです。最初から意図したのではありません」
Ｑ：原題は『ピー・マーク』ですが、これは主人公がマークだからですか？ また「ピー」にはゴーストの意味のピーも含まれているのですか？
監督「言葉遊びはしておらず、単純に『お兄さん』という意味での『ピー』です。主人公については、最初はナークとマークは同じ比重だったのですが、やはりマークの視点で愛を語っているので、結局はマークが主人公ということになりますね」
Ｑ：マークはアメリカ人の宣教師の息子なので、ハーフという設定ですね？
監督「誰とも違うマークにしたかったんです（笑）。ユーモラスにしたかったので、名前も『マーク』ではなくて、欧米発音での『Mark』にしていて、ギャグになってます（笑）」
Ｑ：息子の「デーン」はジェームス・ディーンの「ディーン」から？
監督「これはタイの名前です。民話での息子の名前が『デーン』。タイ語で『赤』という意味です。昔風の古めかしい名前ですね」
それで「イケてない」と言われたんですね。
監督「そうです（笑）」
Ｑ：皆さんの歯が黒いのは、当時の習慣なのですか？
監督「ビンロウ樹の実を噛んで歯を黒く染めています。当時は、黒い方が美男美女でした」
Ｑ：セリフが現代風ですが、これは今の若い世代を意識したのでしょうか？
監督「他の『メー・ナーク』作品とは違う、珍しくて面白いものにしたいと思い、現代語調にしました」
Ｑ：今回のナークは長い黒髪で、色が白くて、髪が短かった『ナン・ナーク』とは違います。最近のゴーストストーリーでは長い黒髪が定番ですが、意図的にそうされたのですか？
監督「髪を長くしておしとやかに見せたかったのです。『ナン・ナーク』の時代は、女性の髪が皆短かったので、歴史に忠実に作っていますが、僕は自分の思い描くナークにしました。他の作品とは関係ありません」
●タイで大ヒットした理由
(c)2013 GMM Tai Hub Co., Ltd.
|
Ｑ：タイでは世界的にヒットした『アナと雪の女王』を抜いての大ヒットになりましたが、その理由は何だと思いますか？
監督「やはりタイ人がすごく感動したからでしょう。もちろん、誰もが知っている素材ということもありますが、面白さがとてもウケて、手を叩いて大笑いしたり、時には立ち上がるほど興奮するという現象もありました。また、新しい解釈でのハッピーエンディングがとても皆に気に入られ、そのおかげで口コミでも広がったようです」
Ｑ：若者だけではなく、老若男女すべての世代に受け入れられたということでしょうか？
監督「最初の2週間は、若者や会社勤めの若い人たちに面白さがウケていたのですが、3週目が4月のタイ正月にぶつかりました。劇場へ行ってみると、60代や70代といった、今まで劇場に一度も行ったことのないような人まで来ていて、とても驚きました」
Ｑ：タイ映画というとこわいホラーのイメージが強いですが、この作品はあまり怖くない。怖そうな音や音楽が出て来るけれども、怖い場面はあまりありません。そういうところが安心して観られるので、お年寄りにもウケたのでは？
監督「それもあると思いますね。どんな世代も男女を問わず観られると思います」
Ｑ：ハッピーエンディングがうれしいですが、通常のゴーストストーリーだと、最後はたいていゴーストが退治されて去って行きますよね？
監督「これは新しい解釈だと思います。こんなに愛しあっていて、他人に迷惑をかけないんだったら、一緒にいてもいいんじゃないか、という単純な発想です」
Ｑ：このエンディングが受け入れられたのですね？
監督「大ヒットの要因はまさにここだと思います。すごくサプライズだったし、ここが気に入られた点だと思います」（次頁へ続く）
続きを読む 1 ＞ 2 ＞ 3 ▼映画紹介
|